Resources - Marta Rodríguez [translation & localisation]

New York

London

Barcelona

Sidney

Having trouble finding out delivery times? Try this time-zone converter.

dictionaries & glossaries

DRAE (ES) Academical, normative dictionary for all Spanish speakers.
DPD (ES) Academical, normative dictionary aimed at solving the most usual Spanish linguistic queries.
CLAVE (ES) General Spanish dictionary.
WordReference (multilingual) Collection of useful bilingual dictionaries: Spanish, German, French, Italian… Plus synonyms, definitions and conjugations for many of these languages.
Cambridge Dictionaries Online (EN) Dictionary of great renown in the English speaking world. Now with an EN <> ES dictionary too.
Merriam-Webster Dictionary & Thesaurus (EN) Limited, free edition of this extensive dictionary. Contains an EN <>ES search tool.
Microsoft Language Portal Windows terminology translation search. It is possible to search by MS product.

Spanish Orthography (.pdf) Academical, normative document for Spanish orthography.
Fundéu (ES) Portal with many useful resources for Spanish linguists: style guide, usual queries compilation, linguistic query form, language-specific mailing list… Definitely worth visiting!
Ask the RAE (ES) Query form to send linguistic queries directly to the Real Academia Española.

ISO Country Codes List of countries (in English and French) with their corresponding 2-letter ISO code.
European VAT number validation Verify the validity of VAT numbers issued by any EU member state.

Digital Dutch Converts length, mass, speed, temperature, volume, density, bits & bytes…
Online Conversion Apart from the usual units, it has other useful converters, like clothing size and cooking measurements.
XE Comprehensive currency converter.

ATRAE Spanish Association of Audiovisual Translators and Adapters.
ASETRAD Spanish Association of Translators, Copy-editors and Interpreters. The site contains useful links, resources and a linguist search tool.
La linterna del traductor (ES) Asetrad's translation magazine.
LinkedIn World-wide professional network. Visit my profile and join my network!

Meristation News, previews, reviews, walkthroughs… in Spanish.
GameSpy News, previews, reviews, guides, cheats… in English (link to the UK edition).
GameSpot More news, reviews and so on. Also in English.