as a student

• 2002 - Graduate Diploma in Software Localisation (1st class with honours).
  University of Limerick, Ireland.
• 2001 - BA in Translation and Interpreting.
  University of Granada, Spain. Major: Scientific and Technical Translation (EN/ES).

 

• 06/2009 - Lecture on Spanish Orthography and Typographical Syntax.
  By José Martínez de Sousa. Barcelona, Spain.
• 11/2008 - Workshops on Lip-Synching and Subtitle Spotting.
  II International Conference on Audiovisual Translation. Barcelona, Spain.
• 10/2008 - Course on Translation of Dubbing Scripts for Animated Films.
  By Lucía Rodríguez Corral. Barcelona, Spain.
• 2004 - Postgraduate Course: Internet and e-Commerce Applications Expert‑Consultant.
  By ESIN Consultores, on behalf of the University of Alcalá de Henares. Madrid, Spain.
• 12/2003 - Course on Subtitling (types, limitations, timing, segmentation and tools).
  By Isabel Olid and Eduard Bartoll. Barcelona, Spain.
• 02/2002 - Localisation QA and Testing.
  By Quality Automation Ltd. Localisation Research Centre, University of Limerick. Ireland.
• 02/2002 - Localisation Translation and Documentation Engineering.
  By TRADOS Ireland Ltd. Localisation Research Centre, University of Limerick. Ireland.
• 02/2002 - Localisation Project Management.
  By iTac Enterprises. Localisation Research Centre, University of Limerick. Ireland.
• 02/2002 - Localisation Engineering.
  By Alchemy Software Development. Localisation Research Centre, University of Limerick. Ireland.

as a lecturer

• 11/2011 - Lecture on Mobile & Browser Games Localisation.
  Faculty of Languages and Applied Human Sciences, University of Strasbourg. France.
• 04/2008 - Talk and Workshop on Videogame Translation.
  Faculty of Translation and Interpreting, University of Granada. Spain.
• 03/2008 - Talk on In-house Translation.
  Faculty of Translation and Interpreting, University of Granada. Spain.
• 04/2006 - Talk and Workshop on Videogame Translation.
  Faculty of Translation and Interpreting, University of Granada. Spain.